Concours Annonce de base

De nombreux soldats traversent la Base de Foréas en se demandant ce que les haut-parleurs vont bien pouvoir leur déblatérer. Va-t-on leur annoncer qu’ils n’auront pas de déjeuner ou leur rappeler de récupérer les membres des soldats tombés sur le champ de bataille ? Certaines recrues trouvent ces messages si bouleversants qu’ils se sentent obligés de retourner sur le front pour oublier ce qu’ils viennent d’entendre.

Vous voyez où cela nous mène ? Parfait ! Nous savons que nombre d’entre vous ont l’esprit créatif, c’est pourquoi nous vous proposons de concevoir votre propre annonce de base qui sera introduite en jeu ! Elle peut être en anglais, en français ou en allemand !

Vous devez nous faire parvenir un enregistrement audio au format .WAV ou .MP3 (16 bits, 44 kHz) et intégrer sa retranscription écrite dans le corps de l’e-mail.

Lorsque vous êtes satisfait de votre travail, faites-nous parvenir votre proposition par e-mail. Une seule annonce de base et une seule adresse e-mail seront acceptées par personne.

Veuillez vous assurer que votre enregistrement audio est audible et que le texte correspondant est lisible. Toute participation incomplète sera automatiquement disqualifiée, tout comme les participations qui enfreignent un brevet, copyright, marque déposée ou tout autre droit de propriété intellectuelle, ou vont à l’encontre de la vie privée, des droits à l’image ou d’édition de toute tierce partie, ou sont à caractère diffamatoire, obscène ou contraire à la loi de quelque manière que ce soit.

Toutes les participations seront jugées équitablement selon les critères suivants : originalité, créativité, qualité et présentation (les fautes de grammaire/orthographe vous porteront préjudice, veillez donc à effectuer une vérification orthographique). Les rédactions sont limitées à 50 mots, soyez donc convaincant !

12 finalistes seront ensuite sélectionnés par NCsoft (3 par langue : anglais (Union européenne), anglais (Amérique du nord), français et allemand). L’équipe de développement choisira un Premier prix par langue. Les annonces des quatre grands gagnants seront ensuite enregistrées par une équipe de professionnels et implémentées en jeu ! Attention ! Seules les annonces seront enregistrées, et pas la voix des gagnants.

Toutes les participations doivent être reçues avant le 10 mars 2008, à 6H59 (heure française) (soit la “Fin du Concours"). Passée cette date, aucune participation ne sera acceptée.
En participant, vous acceptez tous les termes et conditions du Règlement officiel du Concours “Richard Garriott’s Tabula Rasa” Annonce de base (ci-dessous). Veuillez lire attentivement ce qui suit. En vous inscrivant à ce Concours, vous reconnaissez avoir plus de 18 ans, les mineurs n’étant pas autorisés à participer.
Bonne chance ! Nous sommes impatients d’écouter vos annonces !

Règlement officiel du Concours “Richard Garriott’s Tabula Rasa” Annonce de base (Union Européenne)

1. PARTICIPATION

AUCUN ACHAT N’EST NECESSAIRE. CONCOURS NUL ET NON AVENU LA OU LA LOI L’INTERDIT. Voici ce que les candidats doivent faire pour participer à ce Concours :
Envoyez un e-mail à intitulé ”Richard Garriott’s Tabula Rasa” Base Announcement Contest” et veuillez fournir les informations suivantes dans le corps de l’e-mail :

1. Votre nom complet (nom et prénom).
2. Votre âge.
3. Votre lieu de résidence (ville, Région/province, pays).
4. Un numéro de téléphone (celui-ci restera confidentiel et ne servira qu’à vous contacter pour des questions relatives à ce Concours).
5. Une adresse e-mail valide.
6. L’enregistrement audio de votre annonce de base (ce fichier doit être au format .WAV ou .MP3, 16 bits, 44 kHz) + la retranscription écrite de votre annonce (en anglais, en français ou en allemand ; maximum 50 mots). Ce texte doit être intégré dans le corps de l’e-mail ; les pièces jointes telles que les fichiers Word ou texte ne seront pas acceptées.

Votre participation à ce Concours ne doit enfreindre aucun brevet, copyright, marque déposée ou autres propriétés intellectuelles, ni aller à l’encontre de la vie privée, de la publicité ou des droits d’édition de toute tierce partie, ou être à caractère diffamatoire, obscène ou contraire à la loi, de quelque manière que ce soit.
NCsoft Europe Ltd. ("NCsoft") recueille vos données personnelles lorsque vous participez à ce Concours. Celles-ci sont soumises à la Charte de confidentialité de NCsoft. 

Notez que les données personnelles que vous fournissez à NCsoft peuvent être partagées avec ses bureaux et clients affiliés, ce qui implique que vos données personnelles peuvent être transférées en dehors de l’Espace Economique Européen pour être traitées par [PlayNC] et les sociétés affiliées de NCsoft. Le transfert de données personnelles en dehors de l’Espace Economique Européen est effectué dans des circonstances permettant de garantir que les données sont traitées uniquement en vertu de la Loi sur la Protection des Données de 1998. En fournissant vos données personnelles à NCsoft, vous consentez à ce transfert.

Toutes les participations doivent être reçues par e-mail avant le lundi 10 mars 2008, à 6H59 (heure française) (soit la “Fin du Concours") et doivent être soumises en anglais, en français ou en allemand. Aucun autre moyen de participation ne sera accepté. Une seule proposition par personne.

NCsoft Europe Ltd. et Destination Games (collectivement le “Sponsor") ne sont en aucun cas tenus responsables pour les oeuvres perdues, arrivées en retard, incomplètes, incorrectes, inintelligibles ou non acheminées. Ces participations seront considérées comme nulles. Toute personne utilisant un faux nom, identifiant, adresse postale ou e-mail sera disqualifiée. Toutes les participations à caractère obscène, raciste, sexiste, haineux ou dont la nature serait, selon le jugement du Sponsor, inappropriée ou offensive, seront automatiquement considérées comme nulles. Le Sponsor n’est en aucun cas tenu responsable de la perte ou de l’indisponibilité de la connexion réseau, des dysfonctionnements de logiciel ou de matériel, de l’indisponibilité du serveur à cause de contraintes techniques, de capacité ou autre, de toute communication via des moyens électroniques qui aurait été incorrecte, inexacte, incomplète, tronquée, retardée ou aurait échoué. Le Sponsor peut, à sa seule discrétion, disqualifier de ce Concours et de tous les autres, toute personne qui, selon sa suspicion légitime, altère le processus de candidature ou l’opération du site Internet (http://eu.rgtr.com/fr/), ou enfreint le Règlement officiel ou toute clause du Contrat de Licence de Richard Garriott’s Tabula Rasa. Le Sponsor se réserve le droit de mettre fin à ce Concours, de le suspendre ou de le modifier, dans sa totalité ou en partie, à n’importe quel moment et sans avis préalable si, selon son propre jugement, le Concours est modifié, corrompu ou dans l’incapacité d’être terminé à la suite de bugs, de virus informatiques, d’une altération, d’une intervention non autorisée, de défauts techniques ou de tout évènement indépendant de sa volonté, ou à sa discrétion raisonnable.

2. ADMISSIBILITE

(i) Pour participer au Concours, vous devez, à la date du 25 février 2008, (a) être âgé d’au moins 18 ans, (b) avoir accès à Internet et à un ordinateur personnel, disposer d’un compte e-mail, (c) être résident de l’Union Européenne, et (d) posséder un compte PlayNC et un compte Tabula Rasa actif.

(ii) Les employés du Sponsor, et de chacune de ses sociétés parentes, filiales, sociétés affiliées, sociétés représentantes de publicité, de promotion et agences publicitaires, ainsi que les membres de leur famille (parents, enfants, conjoints, quel que soit leur lieu de résidence) ou toute personne résidant au foyer de ces employés ne sont admissibles pour ce Concours.

(iii) Vous serez disqualifié si l’une des personnes susmentionnées (ii) participe à ce Concours pour vous. Ce Concours sera nul et non avenu là où la loi l’interdit, le taxe ou le limite. Toutes les réglementations et lois locales, d’état et fédérales sont applicables.

3. DUREE

Ce Concours débute le lundi 25 février 2008, à 18H00 et prend fin le lundi 10 mars 2008, à 6H59 (heure française) (soit la “Fin du Concours").

4. CHOIX DES PARTICIPATIONS GAGNANTES

Les 12 finalistes seront choisis par les représentants du Sponsor et jugés équitablement selon les critères suivants : originalité, créativité et présentation. La participation gagnante sera choisie par les représentants de Destination Games, le développeur, et le Gagnant sera informé par e-mail et annoncé sur le site Internet de Richard Garriott’s Tabula Rasa (http://eu.rgtr.com/fr/) au plus tard 30 jours après la fin du Concours.

Les noms, prénoms et lieux de résidence des gagnants seront publiés sur le site Internet de Richard Garriott’s Tabula Rasa (http://eu.rgtr.com/fr/). 

Il en va de la responsabilité du participant de s’assurer qu’il est admissible pour le prix en vérifiant que l’adresse e-mail fournie est active et valide.

Si un gagnant potentiel :

(i) a été contacté par le Sponsor par e-mail mais n’a pas répondu dans les 5 jours, à compter de la première tentative de notification du Sponsor ; ou

(ii) n’est pas admissible, pour quelque raison que ce soit ; ou

(iii) ne se conforme pas au Règlement officiel ; ou

(iv) a répondu à la première tentative de notification du Sponsor mais n’a pas retourné à NCsoft l’Affidavit pour les gagnants du Concours dûment signé ; ou

(v) refuse ou n’est pas admissible pour accepter le prix, le prix sera alors remis à un autre gagnant.

Notez que les gagnants doivent signer l’Affidavit pour les gagnants du Concours présenté sous le Règlement officiel.

5. PRIX

Le lot de prix suivant sera remis à chacun des quatre (4) gagnants du premier prix (sélectionnés conformément à la section 4) qui sont admissibles et répondent aux exigences du Règlement officiel :

- Enregistrement de l’annonce de base et implémentation en jeu (valeur marchande : 0 €).
- Un jeu de plaques d’identification Collector (valeur marchande : environ 6,60 €).
- Une boîte de jeu standard signée par les membres de l’équipe de développement (valeur marchande : 44,99 €).
- Un tee-shirt Richard Garriott’s Tabula Rasa (valeur marchande : environ 17 €).

Le lot de prix suivant sera remis à chacun des huit (8) gagnants du second prix (sélectionnés conformément à la section 4) qui sont admissibles et répondent aux exigences du Règlement officiel :

- Un tee-shirt Richard Garriott’s Tabula Rasa (valeur marchande : environ 17 €).
- Un bonnet Richard Garriott’s Tabula Rasa (valeur marchande : environ 17 €).

Les prix ne sont pas transférables. Les prix ne peuvent pas être échangés contre de l’argent ou d’autres biens et services, sauf par le Sponsor, qui se réserve le droit de les échanger contre un autre de valeur similaire.Les taxes sur les prix (y compris, sans limitation, les impôts sur le revenu ou les retenues à la source), si elles sont applicables, ainsi que les dépenses n’étant pas spécifiquement mentionnées dans le Règlement officiel sont la seule responsabilité des gagnants individuels.

Les participations, noms et lieux de résidence des gagnants seront publiés sur le site Internet de Richard Garriott’s Tabula Rasa (http://eu.rgtr.com/fr/). Afin de présenter les membres de notre communauté, les gagnants peuvent être amenés à répondre à quelques questions, à fournir des données personnelles ou à envoyer au Sponsor une photo d’identité. Ces informations seront utilisées pour présenter le gagnant sur le site http://eu.rgtr.com/fr/, mais ne seront pas requises pour réclamer le prix.

6. CONDITIONS GENERALES

En participant à ce Concours, vous acceptez (a) tous les termes et conditions du Règlement Officiel, (b) que le Sponsor publie votre vrai nom, identifiant ou nom en jeu ainsi que votre lieu de résidence sur son site Internet, dans des publicités, ce Concours et toute autre promotion sans aucune permission, notification ou compensation requise sauf dans les pays où la loi l’interdit, (c) d’être contacté par le Sponsor ou ses agences par téléphone, courrier ou e-mail, et (d) de signer tous les documents mentionnés dans la section 4.

Le Sponsor et ses sociétés parentes, filiales, sociétés affiliées, sociétés représentantes de publicité, de promotion et agences publicitaires, directeurs, responsables, employés et agences respectifs ne sont pas tenus responsables de la perte ou des dommages résultant de la participation à ce Concours ou (ii) de l’acceptation, perte ou utilisation des prix gratifiés par ce Concours. Dans le Règlement officiel, rien ne limite ni n’exclut la responsabilité du Sponsor en cas de mort ou de blessures corporelles résultant de la négligence ou pour tous dommages subis à la suite d’une fraude ou de manoeuvre frauduleuses de la part du Sponsor. Vous acceptez également que lors de toute forme d’action en justice, la responsabilité du Sponsor soit limitée au coût de participation au Concours, et que le Sponsor ne soit en aucun cas responsable du paiement des honoraires d’un avocat. Dans la mesure autorisée par la loi, vous renoncez au droit de réclamer tous dommages et intérêts, incluant, mais sans que cela soit limitatif, les dommages et intérêts punitifs, conséquents, directs ou indirects. Excepté où cela est interdit, vous acceptez que tout litige, revendication ou action en justice en rapport avec ce Concours ou le prix accordé se résoudra selon les lois en vigueur en Angleterre, et les participants acceptent que cela soit résolu individuellement. Vous assumez l’entière responsabilité des dégâts matériels et de la détérioration du prix, engendrés ou prétendument engendrés par la participation à ce Concours ou l’acceptation, la perte, l’expédition ou l’utilisation du prix accordé. Le Sponsor n’est en aucun cas tenu responsable si les participants n’ont pas pu être contactés, que ce soit en raison d’une erreur technique ou humaine, indépendamment de sa volonté. Toutes les décisions du Sponsor concernant l’application et l’interprétation de ce Règlement officiel sont définitives.

7. LISTE DES GAGNANTS

Les noms, prénoms et lieux de résidence des gagnants seront publiés sur le site Internet de Richard Garriott’s Tabula Rasa (http://eu.rgtr.com/fr/), au plus tard le lundi 24 mars 2008.

8. SPONSOR

Ce Concours est sponsorisé par NCsoft Europe Ltd. Fifth Floor, Mocatta House, Trafalgar Place, Brighton BN1 4DU, Royaume-Uni et par Destination Game, chez NCsoft Corporation, 6801 N. Capital of Texas Hwy, Bldg 1, Ste 102, Austin, TX 78731, Etats-Unis.

© 2008 NCsoft Europe Ltd. Tous droits réservés. NCsoft, le logo NC, Tabula Rasa, PlayNC et tous les logos et dessins associés à NCsoft sont les marques commerciales et/ou déposées de NCsoft Corporation. Tous les autres noms de produits et sociétés sont des marques commerciales et/ou déposées de leurs propriétaires respectifs.

AFFIDAVIT POUT LES GAGNANTS DU CONCOURS

Cet Acte est fait et passé le ___ février/mars 2008, par et entre NCsoft Europe Limited (“NCsoft”) et _______________________, personne résidant _______ ________________________________________________________________________ (le “Gagnant”). 

ATTESTENT

CONSIDERANT QUE NCsoft a mené un concours nommé ”Concours “Richard Garriott’s Tabula Rasa” Annonce de bas” (le “Concours") au cours duquel les participants ont soumis un enregistrement audio d’une annonce de base ainsi que sa retranscription écrite ;

CONSIDERANT QUE NCsoft a sélectionné le Gagnant comme gagnant dudit Concours ;

CONSIDERANT QUE le Gagnant détient tous droits de propriété intellectuelle sur la Proposition fournie à NCsoft pour le Concours, comme précisé dans l’Annexe A ci-jointe (collectivement, la “Proposition”) ;

CONSIDERANT QUE le Gagnant accepte, comme partie du Concours, de transmettre tous droits, titres et intérêts de la Proposition, le cas échéant, à NCsoft ;

CONSIDERANT QUE NCsoft souhaite acquérir l’ensemble des droits de propriété intellectuelle sur la Proposition, et de toutes formes de protection qui lui sont accordées ou qui existent dans le monde ;

PAR CONSEQUENT, en considération des promesses mutuelles contenues dans le présent Acte, NCsoft et le Gagnant s’accordent sur les points suivants :

1. Cession de Publicité et de Responsabilité. Par la présente, le Gagnant donne à NCsoft et ses divisions, filiales, sociétés affiliées et agences, la permission et l’autorité d’utiliser son portrait, photographie, nom, lieu de résidence et tout commentaire que le Gagnant fait/toute réponse à des questions qu’il fournit, ou toute autre information que le Gagnant fournit à propos de lui-même, de son prix, de ce Concours, de la proposition ou de Richard Garriott’s Tabula Rasa, à des usages publicitaires et promotionnels liés au Concours “Richard Garriott’s Tabula Rasa” Annonce de base, sans aucune notification ou compensation supplémentaire. Le Gagnant renonce à tout droit d’inspection et d’approbation. Le Gagnant dégage aussi NCsoft de toute responsabilité découlant de l’exercice des droits accordés dans cette cession. Le Gagnant garantit être pleinement autorisé à accorder les droits accordés dans cette section. Le Gagnant comprend que NCsoft se reposera sur le contenu de cette section.

2. Admissibilité. Afin d’être éligible pour ce Concours, le Gagnant doit : (a) être âgé d’au moins 18 ans ; (b) avoir accès à Internet et à un ordinateur personnel, disposer d’un compte e-mail et d’un compte PlayNC ; (c) être résident de l’Union Européenne et (d) posséder un compte Tabula Rasa actif. Le Gagnant accepte de remplir le formulaire présenté dans l’Annexe B du présent acte.

3. Cession et renonciation de droits. Par les présentes, le Gagnant cède à NCsoft la propriété incorporelle pleine et entière de sa Proposition, quels que soient, notamment, sa langue, son environnement, son support, comprenant l’ensemble des droits patrimoniaux de cette oeuvre de l’esprit, à savoir : - le droit de reproduction et ses démembrements, notamment le droit d’utiliser, d’adapter et de transposer la Proposition, - le droit de représentation de la Proposition, quel que soit, pour l’un comme pour l’autre, leur mode d’exploitation au sens de l’article L 122-7 dernier alinéa du Code de la Propriété Intellectuelle, et notamment le droit de représenter, d’enregistrer ou de faire enregistrer par tous procédés techniques connus ou inconnus à ce jour, sur tous supports, notamment sur support numérique et en particulier sur CD-ROM, DVD-ROM, sur Internet, en tous formats, en utilisant tous types de cadrages, en noir et blanc ou en couleur, l’ensemble des éléments de la Proposition. La présente cession comporte le droit d’établir ou de faire établir toutes adaptations de la Proposition ou de ses éléments et notamment toutes traductions ou versions dérivées. Elle comporte aussi le droit de reproduire et d’exploiter la Réponse en tel nombre qu’il plaira à NCsoft ou à ses ayants droits. NCsoft pourra, notamment, utiliser la Proposition en vue de son intégration à un jeu vidéo édité par NCsoft, notamment sur Internet, aux fins de désigner un personnage virtuel au sein dudit jeu. La présente Cession est faite à titre exclusif, pour le monde entier et pour la durée légale des droits. Le Gagnant reconnaît que la cession lui fait perdre tous droits patrimoniaux sur la Proposition et il s’interdit, en conséquence, de céder, concéder, licencier, développer, maintenir, vendre, louer, et plus généralement exploiter la Proposition, sauf accord exprès et préalable de NCsoft. Les parties conviennent que le prix octroyé au Gagnant stipulé au présent contrat le récompense au titre du Concours et le rémunère à la fois de façon forfaitaire et définitive au titre de la cession des droits de propriété intellectuelle qu’il effectue. NCsoft ne sera tenu au versement d’aucun droit d’auteur supplémentaire. Le Gagnant renonce également par la présente au droit moral qu’il peut avoir dans sa proposition.

4. Cessions supplémentaires. Le Gagnant s’engage par la présente à coopérer avec NCsoft pour permettre à NCsoft d’user des droits, titres et intérêts dans leur intégralité et dans le monde entier. Une telle coopération du Gagnant inclut une production rapide de faits et de documents pertinents, de témoignages, la signature de demandes, de serments, de spécifications, de déclarations et d’autres documents, et de toute autre assistance jugée nécessaire ou désirable par les parties pour parfaire les droits, titres et intérêts de NCsoft. Le Gagnant accepte que, si NCsoft est incapable, à cause de l’indisponibilité, la dissolution, l’incapacité mentale ou physique du Gagnant, ou pour toute autre raison, de s’assurer de la signature du Gagnant pour faire ou poursuivre toute demande d’enregistrement du droit d’auteur ou du copyright de la Proposition, le Gagnant désigne et nomme irrévocablement NCsoft et ses agents et représentants dûment autorisés comme agents et représentants de fait, pour agir en lieu et place du Gagnant et signer et remplir toute demande et effectuer tout autre acte permis légalement pour étendre la poursuite et l’émission des enregistrements de droit d’auteur ou de copyright avec les mêmes force et effet que s’ils étaient signés par le Gagnant.

5. Garantie. Le Gagnant déclare et garantit à NCsoft que le Gagnant (i) était le seul possesseur de tous les droits de propriété intellectuelle sur la Proposition, (ii) n’a pas cédé, transféré, autorisé, ou engagé la Proposition ou toute propriété intellectuelle associée ou accepté de le faire, (iii) dispose de toute force et autorité requises pour cet Acte et pour effectuer la cession comme précisé au présent contrat, (iv) n’est au courant d’aucune violation, infraction ou détournement de droits tiers (ou d’une telle accusation) de la Proposition ou de son utilisation par NCsoft, et (v) ne travaillait pas dans le cadre de l’emploi d’un tiers lors de la conception, de la création ou n’accomplissait aucune activité prohibée par le présent contrat.

6. Révisions. Cet Acte ne peut être modifié, altéré, révisé ou complété, et ses clauses ne peuvent être annulées, sauf par un accord écrit dûment signé entre le Gagnant et NCsoft.

7. Cession des droits. Les termes et engagements de cette cession de droits bénéficient à NCsoft, ses successeurs, ayant cause et autres représentants légaux et s’appliquent au Gagnant, ses successeurs, ayant droits et autres représentants légaux.

8. Loi directrice. Cet Acte a été passé et sera interprété avec les lois en vigueur au Royaume-Uni, comme s’il avait été passé entre deux résidents de ce pays. Les actions liées à l’Acte mentionné par la présente se soumettent à la juridiction des tribunaux du pays du lieu de travail principal de NCsoft. Dans toute action ou procédure visant à faire valoir des droits sous cet Acte, la partie gagnante aura le droit de récupérer les coûts et honoraires d’avocats.

9. Reconnaissance. Les parties reconnaissent avoir lu l’Acte et acceptent, sciemment et de leur plein gré, d’être liés par ses termes et conditions.

10. Doubles. Cet Acte est passé en deux exemplaires originaux, signés des deux parties, un exemplaire étant remis à chaque partie. Des signatures en fac-similé sont valides et lient les parties cosignataires.

EN VERTU DE QUOI NCsoft et le Gagnant ont signé cette Cession de droits à la date précisée ci-dessus.

GAGNANT
[___________________________________]
Signé par :___________________________


NCSOFT
NCsoft Europe Limited
Signé par :___________________________
Son :________________________________

Annexe A
Proposition au Concours

Téléphone (pour les envois uniquement) :

2. Ni moi, ni aucun membre de ma famille proche ou de mon foyer ne sommes employés de NCsoft Europe Ltd., Destination Games ou d’aucune de leurs filiales, sociétés affiliées, sociétés représentantes, agences de publicité ou de promotion.
3. J’atteste de la véracité des informations ci-dessus et j’accepte le(s) prix et tous les termes du Règlement officiel du Concours, que j’ai lus entièrement. Je déclare avoir respecté l’intégralité du Règlement officiel et n’avoir effectué aucune fraude ou tricherie dans le Concours ou en revendiquant mon (mes) prix.

4. Je cède à NCsoft les droits mondiaux pour l’utilisation, la publication et l’affichage de mon nom sur le site Internet (http://eu.rgtr.com/fr/), en relation avec ce Concours et ce, sans aucune notification ou compensation d’aucune sorte.

[ ] COCHEZ CETTE CASE D’UNE CROIX (“X”) pour attester que vous avez bien lu et acceptez les points 2, 3 et 4 ci-dessus.